Page 33 - Jill ist anders - japanisch

ひる い
お昼ごはんのあと パトリックが言った。

い
「ジル。きみのことを わるく言うつもりはないんだけど

おし
ママが ぼくに リョウセイグユウのことを教えてくれたとき

ヘルメットうちゅうひこうし訳注とか
い
なんとかって言ってた」

せんせい
そこに カローラ先生が やってきた。

「ちょっと せつめいしたほうが よさそうね。

りょうせいぐゆう かんが
両性具有という考えかたは
くに
そもそも ギリシャという国で うまれたのよ」

訳注：ヘルメットうちゅうひこうしは（原語：Helmastronaut）は、両性具有（原語：Hermaphrodit）の
聞き間違いであり、 Helm（ヘルメット）とAstronaut（宇宙飛行士）という二つの言葉が合わさってできた言葉だと
パトリックは考えた。